Закрыть

Логин:
Пароль:
	Запомнить меня на этом компьютере
Забыли свой пароль?

  Войти      Регистрация

2015. Том 10. Выпуск 1. ПРОСТРАНСТВО И ВРЕМЯ ТЕКСТА / SPACE AND TIME OF THE TEXT / RAUM UND ZEIT DES TEXTES

ЧИТАТЬ ПОЛИТИКУ / TO READ THE POLICY / DIE POLITIK LESEN

Абрамова Д.С.

Языковые средства выражения отношения к личности монарха в британской и испанской качественной прессе (2010-2014 гг.)

Абрамова Дарья Сергеевна, бакалавр лингвистики, студентка магистратуры кафедры лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации факультета иностранных языков и регионоведения МГУ имени М.В. Ломоносова

E-mail: abramova_darya17@mail.ru

Представлен анализ языковых средств выражения отношения к личности монарха в британской и испанской качественной прессе на материале интернет-публикаций изданий The Guardian и El Mundo (2010—2014 гг.) с применением методов контент-анализа и лингвокультурологического анализа. Сделаны выводы о типе языковых единиц, использо­ванных для выражения оценки фигуры монарха, о характере оценки, а также о некоторых характеристиках британской и испанской культур на современном этапе их развития.

Ключевые слова: лингвистика, теория оценки, монархия, языковые средства выражения оценки, монарх, контент-анализ, лингвокультурологический анализ, языковые единицы, Великобритания, Испания, характеристики культур, ка­чественная пресса, СМИ, медиалингвистика.

Литература 

Арутюнова Н.Д. Типы языковых значений: Оценка. Событие. Факт. М.: Наука, 1988. 341 с.

Вольф Е.М. Варьирование в оценочных структурах // Семантическое и формальное варьирование. М., Наука, 1979. С. 273—294.

Вольф Е.М. Функциональная семантика оценки. М.: КомКнига, 2006. 280 с.

Добросклонская Т.Г. Вопросы изучения медиатекстов: Опыт исследования современной английской медиаречи. М.: УРСС Эдиториал, 2005. 288 с.

Добросклонская Т.Г. Медиалингвистика: системный подход к изучению языка СМИ. М.: УРСС Эдиториал, 2008. 203 с.

Ивин А.А. Основания логики оценок. М.: Изд-во МГУ, 1970. 230 с.

Лозовский Б.Н. Журналистика: краткий словарь. Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 2004. 116 с.

Маркелова Т.В. Семантика оценки и средства ее выражения в русском языке. М.: МПУ, 1993. 125 с.

Маслова В.А. Лингвокультурология: Учебное пособие для студентов высших учебных заведений. М.: Издательский центр «Академия», 2001. 208 с.

Телия В.Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц. М.: Наука, 1986. 143 с.

Трипольская Т.А. Эмотивно-оценочный дискурс: когнитивный и прагматический аспекты. Новосибирск: Изд-во НГПУ, 1999. 170 с.

Фомина Ю.А. Аспекты изучения языковой оценки // Вестник Челябинского государственного университета. 2007. № 20. С. 154—161.

Clark T. "Queen Enjoys Record Support in Guardian/ICM Poll." The Guardian. Guardian News and Media Ltd., 24 May 2012. Web. <http://www.theguardian.com/uk/2012/may/24/queen-diamond-jubilee-record-support>.

Kaplan N. "Nuevos desarrollos en el estudio de la evaluación en el lenguaje: La Teoría de la Valoración." Boletín de Lingüística 22 (2004): 52—78. Web. <http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=34702203>.

López Ferrero C. "La valoración y la emoción en español en discursos especializados." Actas del VIII Congreso de Lingüística General (25-28 de junio de 2008). Madrid, 2008. PDF-file. <http://elvira.lllf.uam.es/clg8/actas/pdf/ paperCLG65.pdf>.

Martin J.R., White P.R. The Language of Evaluation. Appraisal in English. New York and London: Palgrave MacMillan, 2005. 278 p.

Wardle C., West E. "The Press as Agents of Nationalism in the Queen’s Golden Jubilee How British Newspapers Celebrated a Media Event." European Journal of Communication 19.2 (2004): 195—214.

Abramova D.S.

Linguistic Means of Expressing Evaluation of the Monarch in British and Spanish Quality Press (2010—2014)

Daria S. Abramova, B.Litt. (Linguistics), Master’s Degree student, Department of Foreign Languages and Regional Studies, Lomonosov Moscow State University 

E-mail: abramova_darya17@mail.ru

The aim of my study is to analyse the linguistic means of expressing evaluation of the monarch in British and Spanish quality press, using as a material the articles of The Guardian and El Mundo published in 2010—2014. Such study is relevant due to the fact that the status of the monarchy in Britain and Spain is undergoing significant changes that the media reflects.

I focused on analysing the linguistic means of expressing evaluation that contribute to the monarch’s image formation in the British and Spanish quality press. For these purposes, I used content analysis and linguistic and cultural analysis, as well as comparative one.

My study reveals a wide usage of the linguistic means of expressing evaluation on syntactic level in the English articles, while in the Spanish texts the linguistic means on both lexical and syntactic levels perform this function. In addition, in both English and Spanish articles there is a tendency to represent the monarch rather neutrally.

I conclude the Spanish quality press discusses the monarch more often, in more detailed and emotional way in comparison with the British quality press. This can be due to a succession of scandalous events in the life of Juan Carlos I during the studied period, as well as to a general tendency of the Spanish language and culture for expressiveness. On the contrary, the British culture appears to be more conservative in terms of expressing evaluation.

Keywords: linguistics; theory of evaluation; monarchy; linguistic means of expressing evaluation; monarch; content analysis; linguistic and cultural analysis; linguistic units; United Kingdom; Spain; cultural characteristics; quality press; media linguistics.

References: 

Arutyunova N.D. Types of Linguistic Meaning: Evaluation. Event. Fact. Moscow: Nauka Publisher, 1988. 341 p. (In Russian).

Volf E.M. "Variation in the Structures of Assessment." Semantic and Formal Variation. Moscow: Nauka Publisher, 1979, pp. 273—294. (In Russian).

Volf E.M. Functional Semantics of Assessment. Moscow: KomKniga Publisher, 2006. 280 p. (In Russian).

Dobrosklonskaya T.G. Problems of Media Texts Study: Experience of Studying Modern English Media Discourse. Moscow: Editorial URSS Publisher, 2005. 288 p. (In Russian).

Dobrosklonskaya T.G. Media Linguistics: A Systematic Approach to Studing Language of Media. Moscow: Editorial URSS Publisher, 2008. 203 p. (In Russian).

Ivin A.A. Foundations of Logic of Evaluation. Moscow: Moscow State University Publisher, 1970. 230 p. (In Russian).

Lozovskiy B.N. Journalism : A Brief Glossary. Ekaterinburg: Ural State University Publisher, 2004. 116 p. (In Russian).

Markelova T.V. Semantics of Evaluation and Means of Its Expression in the Russian Language. Moscow: Moscow Pedagogic University Publisher, 1993. 125 p. (In Russian).

Maslova V.A. Linguistic Culturology. Moscow: Akademiya Publisher, 2001. 208 p. (In Russian).

Teliya V.N. Connotative Aspect of Nominative Units’ Semantics. Moscow: Nauka Publisher, 1986. 143 p. (In Russian).

Tripolskaya T.A. Emotive and Evaluative Discourse: Cognitive and Pragmatic Aspects. Novosibirsk: Novosibirsk State Pedagigic University Publisher, 1999. 170 p. (In Russian).

Fomina Yu.A. "Aspects of the language assessment study." Herald of Chelyabinsk State University 20 (2007): 154—161. (In Russian).

Clark T. "Queen Enjoys Record Support in Guardian/ICM Poll." The Guardian. Guardian News and Media Ltd., 24 May 2012. Web. <http://www.theguardian.com/uk/2012/may/24/queen-diamond-jubilee-record-support>.

Kaplan N. "Nuevos desarrollos en el estudio de la evaluación en el lenguaje: La Teoría de la Valoración." Boletín de Lingüística 22 (2004): 52—78. Web. <http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=34702203>.

López Ferrero C. "La valoración y la emoción en español en discursos especializados." Actas del VIII Congreso de Lingüística General (25-28 de junio de 2008). Madrid, 2008. PDF-file. <http://elvira.lllf.uam.es/clg8/actas/pdf/ paperCLG65.pdf>.

Martin J.R., White P.R. The Language of Evaluation. Appraisal in English. New York and London: Palgrave MacMillan, 2005. 278 p.

Wardle C., West E. "The Press as Agents of Nationalism in the Queen’s Golden Jubilee How British Newspapers Celebrated a Media Event." European Journal of Communication 19.2 (2004): 195—214.